What are you looking for? - Yume no naka e…

INOUE Yosui

This song, Yume no naka e, is composed by INOUE Yosui. When I listen to this song, it made me think what I have been looking for in my life…
Yume no naka e

この曲（きょく）「夢の中へ」（ゆめのなかへ）は井上陽水（いのうえ　ようすい）さんによって作曲（さっきょく）されました。この曲（きょく）を聞くと、私（わたし）の人生（じんせい）で私が何（なに）を探（さが）しているのかを考えさせられます…

探（さが）し物（もの）は何（なん）ですか？
What are you looking for?
見（み）つけにくいものですか？
Is it something hard to find?
かばんの中（なか）も机（つくえ）の中も
In the bag and in the desk,
探（さが）したけれど見（み）つからないのに
You searched everywhere, but couldn’t find it,
まだまだ探す気（き）ですか？
but are you still trying to find it?
それより僕（ぼく）と踊（お）りませんか？
Would you like to dance with me and forget about it?
夢（ゆめ）の中（なか）へ、夢の中へ、行ってみたいと思（おも）いませんか？Don’t you want to go into the dream, in to the dream?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, さぁ！

休（やす）むことも許（ゆる）されず
You are not allowed to rest
笑（わら）うことは止（と）められて
and are stopped to laugh,
這（は）いつくばって、這いつくばって
You go down to your hands and knees,
いったい何（なに）を探（さが）しているのか？
What on earth are you looking for?
探（さが）すのをやめた時（とき）、見（み）つかることもよくある話（はなし）で
It’s very common to find what you are looking for when you stopped looking
踊（おど）りましょう、夢（ゆめ）の中（なか）へ
行（い）ってみたいと思（おも）いませんか
Let’s dance! Don’t you want to go into the dream?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, さぁ！

Uh-uh-uh, 夢（ゆめ）の中（なか）へ
Uh-uh-uh, 夢の中へ
Uh-uh-uh, さぁ！

HAL-CON

The biggest and exciting Sci-fi convention in Atlantic Canada has begun, but sadly it will end today. If you are not familiar with HAL-CON, please check out their website now!

皆（みな）さんが待（ま）ちに待（ま）っていたアトランティック・カナダで最大（さいだい）のワクワクする集会（しゅうかい）が始（はじ）まりました！でも、悲（かな）しいことに、今日（きょう）終（お）わってしまいます… ハリコンってなに？

Wedding Anniversay

September 24 was one of my students, Bethany-san and her husband, Melvyn-san’s first wedding anniversary. Jess-san and Christian-san from the Group Japanese Language Lesson, also gathered together before our lesson. We celebrated their first wedding anniversary by having some home-made sushi and taiyaki from Cafe Taiyaki52. We also enjoyed miso-soup made of Robert-san’s Miso. Thank you, Robert-san!

Congratulations on your first wedding anniversary, Bethany-san & Melvyn-san!

９月２４日（くがつ　にじゅうよっか）は私（わたし）の生徒（せいと）のひとり、べサニーさんとご主人（しゅじん）のメルヴィンさんの初めて（はじめて）の結婚記念日（けっこんきねんび）でした。おなじ日本語（にほんご）グループ・レッスンのジェスさんとクリスチャンさんもレッスンの前（まえ）に集（あつ）まってくれました。手作り（てづくり）のお寿司（すし）とカフェ・たい焼（や）き５２のたい焼きでお二人（ふたり）のお祝い（いわい）をしました。それから、ロバートさんがつくってくれたお味噌（みそ）でつくったお味噌汁（みそしる）も美しくいただきました。ありがとう、ロバートさん！

べサニーさん、メルヴィンさん、初めてのご結婚記念日おめでとうございます！

Cat figurine chopstick holders

Cat figurine chopstick holders-猫の箸置き（ねこのはしおき）

Today, I bought some chopstick rests at the Ikebana Shop.
今日（きょう）、私（わたし）は生け花ショップさんで箸置き（はしおき）を買（か）いました。

They are both in the shape of cute cats, but you can find many other different figurine chopstick holders. They keep the tip of the chopsticks lifted from the table to keep both chopsticks and the table clean before, during, and after eating your meal as it’s not good manners to rest your chopsticks on the plate or bowl. I enjoy collecting them, and I clean them right after using them.

その箸置き（はしおき）はかわいいねこの形（かたち）をしていすが、他（ほか）の形（かたち）のもたくさんありました。箸置きは食事（しょくじ）の前（まえ）、食事中（しょくじちゅう）、そして食事の後（あと）もお箸をそのうえに置（お）いて、お箸やテーブルをきれいに保（たも）つのに使（つか）います。私は箸置きを集（あつ）めるのが好き（すき）で、使（つか）った後（あと）すぐに洗（あら）っています。

Robert’s Red Miso

One of my students, Robert-san, loves cooking Japanese dishes. He made Red Miso paste (Dark-brown miso paste) , which was matured more than 18 months, and kindly shared some with me. Thank you very much, Robert-san!

私（わたし）の生徒（せいと）のロバートさんは日本食（にほんしょく）を作る（つくる）のが大好き（だいすき）だそうです。ロバートさんは１８ヶ月（１８かげつ）熟成（じゅくせい）して赤味噌（あかみそ）を作って（つくって）、私にお裾分け（おすそわけ）してくれました。

ロバートさん、ありがとうございました！

Gomoku-kayakugohan

２０２１年（ねん）９月（がつ）６日（にち）
September 6, 2021

五目(ごもく)かやくご飯(はん)

先週(せんしゅう)の木曜日(もくようび)に、カナダに来(き)てから初(はじ)めて五目(ごもく)かやくご飯(はん)を作(つく)りました。

これは、先日(せんじつ)母(はは)と姉(あね)とスカイプで話(はな)していて、父(ちち)がよく作（つく）ってくれたおいしいかやくご飯(はん)の話(はなし)になったからです。

Last Thursday, I cooked Gomoku-kayakugohan for the first time since I moved to Canada.
This is because when I spoke with my mother and sister on Skype the other day, we spoke about the delicious kayakugohan my father used to cook.

父(ちち)は料理(りょうり)が得意(とくい)で、よく家族(かぞく)のためにかやくご飯(はん)やお弁当(べんとう)を作(つく)ってくれていました。

帰国(きこく)中(ちゅう)、旅行(りょこう)がちだった私(わたし)のためにも、新幹線(しんかんせん)の中(なか)で食(た)べるようにと、お弁当(べんとう)をよく作(つく)ってくれました。

My father was good at cooking, and he used to cook kayakugohan or bentō for us. While I was visiting my family in Japan, he often made bentō for me as I travelled a lot with Shinkansen (Japanese Bullet Train).

そんな優(やさ)しかった父(ちち)を思(おも)い出（だ）しながら作(つく)ったかやくご飯(はん)でしたが、やはり父(ちち)には勝(か)てませんでした。

I made kayakugohan  thinking of my sweet father, but it was not nearly as good as his.